荣华 (róng huá) — gloria y esplendor; riqueza y honor (a menudo en la frase hecha 荣华富贵)

Definición

Palabra literaria/elevada para la gloria y riqueza mundanas, casi siempre emparejada con 富贵 (como 荣华富贵) para significar 'riqueza y honor'. Úsala en prosa formal o literaria; en el habla cotidiana, 钱 o 发财 es más natural.

sustantivo
gloria y esplendorriqueza y honor (a menudo en la frase hecha 荣华富贵)

Ejemplos

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Pasó toda su vida persiguiendo riqueza y honor.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Muchas personas codician la gloria y el esplendor, pero pasan por alto la felicidad ordinaria.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Él no envidia la gloria y el esplendor; solo quiere vivir una vida tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荣róngprosperidad
华huáesplendor

荣 y 华 ambos sugieren brillo y prosperidad; juntos significan gloria y esplendor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.