荣耀 (róng yào) — honorable, glorioso | Diccionario chino tongtong

Definición

Adjetivo para hazañas o victorias gloriosas/honorables. Similar a 光荣, pero 荣耀 enfatiza logros personales; 荣誉 es el sustantivo.

adjetivo

honorableglorioso

Ejemplos

荣耀。
Wèi guó zhēng guāng shì jiàn róng yào de shì.
Ganar gloria para el país es algo honorable.
荣耀。
Zhè shì tā men zuì róng yào de yì chǎng shèng lì.
Esta es su victoria más gloriosa.
荣耀。
Tā de róng yào shì jì jī lì le hěn duō rén.
Sus hazañas honorables inspiraron a mucha gente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荣rónghonor

耀yàogloria

荣 implica honor o gloria, y 耀 significa brillar o resplandecer; por eso la palabra significa glorioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

光翟耀

Parte de significado形符xíngfú

光光guāngluz; rayo

Parte de sonido声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耀 tiene 光 (luz; rayo) junto a 翟, y 翟 aporta el sonido.

Abrir 耀 →

Aparece en