荨麻疹 (xún má zhěn) — urticaria, ronchas (erupción cutánea con ronchas que pican)

Definición

sustantivo
urticariaronchas (erupción cutánea con ronchas que pican)

Ejemplos

  • 荨麻疹。
    Tā chī le hǎi xiān yǐ hòu shēn shàng qǐ le xún má zhěn.
    Le salieron ronchas después de comer mariscos.
  • 荨麻疹。
    xún má zhěn Fā zuò de shí hou fēi cháng yǎng.
    Cuando la urticaria brota, pica mucho.
  • 荨麻疹。
    Yī shēng gěi bìng rén kāi le zhì xún má zhěn de yào.
    El médico le recetó medicamento para las ronchas del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荨麻ortiga
联绵Par ligado
疹zhěnerupción

La ortiga 荨麻 y la erupción 疹 juntos describen la urticaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕁; 荨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
尋
尋xún蕁
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 荨, la forma tradicional 蕁 combina 艹 (hierba) con 尋 como componente fonético.

Abrir 荨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 疹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.