药效 (yào xiào) — eficacia (de un medicamento); efectividad medicinal

Definición

药效 (yào xiào) es el sustantivo que indica qué tan bien funciona un medicamento — su potencia y efecto en el cuerpo, no el fármaco en sí.

sustantivo
eficacia (de un medicamento)efectividad medicinal

Ejemplos

  • 药效。
    Zhè zhǒng yào de yào xiào hěn hǎo.
    La eficacia de este medicamento es muy buena.
  • 药效。
    Yī shēng men zhèng zài yán jiū xīn yào de yào xiào.
    Los médicos están estudiando la eficacia del nuevo fármaco.
  • ，药效。
    Jīng guò lín chuáng shì yàn, zhè zhǒng yào de yào xiào yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    Después de ensayos clínicos, la eficacia de este fármaco ha sido confirmada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina
效xiàoefecto

药 describe el tipo de 效, que significa la efectividad medicinal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.