药费 (yào fèi) — gastos médicos, costo de medicamentos

Definición

sustantivo
gastos médicoscosto de medicamentos

Ejemplos

  • 药费。
    Zhè cì zhù yuàn de yào fèi yí gòng huā le liǎng wàn duō.
    Los gastos médicos de esta hospitalización sumaron más de veinte mil.
  • 药费。
    Gōng sī kě yǐ bào xiāo yí bù fen yào fèi.
    La empresa puede reembolsar parte de los gastos médicos.
  • ，药费。
    Yǒu le yī bǎo, yào fèi fù dān jiǎn qīng le bù shǎo.
    Con el seguro médico, la carga de los gastos médicos se ha reducido considerablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina
费fèicosto

El costo de los medicamentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.