荷包蛋 (hé bāo dàn) — huevo frito (estrellado o escalfado, con la yema intacta)

Definición

Un 荷包蛋 es un huevo frito o escalfado con la yema entera y líquida — nombrado por su parecido con una pequeña bolsa (荷包). No es un huevo revuelto ni una tortilla.

sustantivo
huevo frito (estrellado o escalfado, con la yema intacta)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    Me gusta comer un huevo frito en el desayuno.
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    Este huevo frito está cocinado justo a punto.
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    Me hizo dos huevos fritos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mismo sonido hoy

荷 tiene 艸, la forma de hierba/planta que indica que es una planta, y 何 para aportar el sonido.

Abrir 荷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Comida (general)Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.