获悉 (huò xī) — enterarse (de), descubrir (noticias o información)

Definición

Formal/escrito 'enterarse de / ser informado de' noticias o información. A diferencia de 了解 ('entender' una situación), 获悉 se trata solo de recibir noticias; más cercano en significado a 得知 pero más formal.

verbo
enterarse (de)descubrir (noticias o información)

Ejemplos

  • 获悉，。
    Jì zhě huò xī, shì gù zhōng méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    El periodista se enteró de que no hubo víctimas en el accidente.
  • 获悉。
    Wǒ men gāng gāng huò xī le zhè ge lìng rén zhèn jīng de xiāo xi.
    Acabamos de enterarnos de esta impactante noticia.
  • 获悉，。
    Cóng guān fāng gōng gào zhōng huò xī, huì yì jiāng tuī chí jǔ xíng.
    Del anuncio oficial se supo que la reunión se pospondrá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

获huòobtener
悉xīsaber

获 «obtener» y 悉 «saber» juntos significan enterarse de noticias o información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncorazón

悉 tiene 釆, que significa “distinguir”, encima de 心, que quiere decir “corazón”.

Abrir 悉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.