获救 (huò jiù) — ser rescatado, ser salvado (del peligro/muerte/…

Definición

获救 es un verbo formal escrito que significa 'ser rescatado' — se usa para personas sacadas de peligro, desastre o muerte inminente. Menos común en el habla cotidiana que el casual 救命.

verbo

ser rescatadoser salvado (del peligro/muerte/catástrofe)

Ejemplos

，获救。
Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
Después de diez horas de rescate, finalmente fueron salvados.
。
Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
Fue rescatado dos veces en ese accidente.
，获救。
Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
Si nadie viene a rescatar, no serán salvados.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

获huòobtener

救jiùrescatar

获救 une 获 (obtener) con 救 (rescatar), dando el sentido de ser rescatado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

犭蒦獲

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Aparece en

Seguridad y peligro