获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — beneficiarse enormemente; obtener mucho (generalmente de una experiencia o recurso específico)

Definición

Modismo fijo que significa 'obtener mucho beneficio' — generalmente de la lectura, una conferencia o una experiencia específica. 匪 significa 'no'; 浅 significa 'poco', así que juntos 'el beneficio está lejos de ser pequeño'.

modismo
beneficiarse enormementeobtener mucho (generalmente de una experiencia o recurso específico)

Ejemplos

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    Me beneficié enormemente de esta conferencia.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Leer este libro me benefició mucho; aprendí muchos conocimientos nuevos.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    A través del intercambio con el experto, obtuve un gran beneficio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

获益obtener beneficio
获huòobtener益yìbeneficio
动宾Verbo + objeto
匪浅no insignificante
匪fěino浅qiǎninsignificante
偏正Modificador + núcleo

获益 es el beneficio obtenido, y 匪浅 indica que no es insignificante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāngcaja
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Mismo sonido hoy

匪 se forma con 匚, una caja, más 非, que aporta la pronunciación.

Abrir 匪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.