获释 (huò shì) — ser liberado (de prisión); quedar libre; salir absuelto

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'ser liberado de prisión' — se usa en contextos noticiosos y legales, no en el habla cotidiana.

verbo
ser liberado (de prisión)quedar libresalir absuelto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 获释，。
    Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
    Ayer mismo lo liberaron y hoy vino a verme.
  • ，获释。
    Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
    Después del juicio, finalmente fue liberado.
  • ，。
    Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
    Estuvo encarcelado cinco años y solo fue liberado el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

获huòobtener
释shìliberar

获 significa obtener y 释 significa liberar; juntos indican la liberación de un encarcelamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.