菊花 (jú huā) — crisantemo; (jerga) ano

Definición

Crisantemo — una flor otoñal común en China, también un término vulgar/argótico para el ano. En contextos normales solo significa la flor; el sentido de jerga es grosero y es mejor que los estudiantes lo eviten.

sustantivo
crisantemo(jerga) ano
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    El otoño es la temporada en que florecen los crisantemos.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Me preparó una taza de té de crisantemo.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    En el parque hay muchos crisantemos plantados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菊júcrisantemo
花huāflor

菊 nombra la planta de crisantemo y 花 significa flor, así que la palabra se refiere a la flor de crisantemo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Mismo sonido hoy

菊 tiene 艹 (hierba) encima y 匊 abajo; la parte de hierba indica que es una planta, y 匊 aporta el sonido.

Abrir 菊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.