菜单 (cài dān) — menú | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

menú

Clasificador · 份, 张

，菜单。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
Camarero, por favor deme un menú.
菜单。
Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
Los platos de este menú no son caros.
菜单？
Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
¿Tienen un menú en chino?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“菜” significa plato, “单” significa lista; juntos significan una lista de platos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Aparece en