菜叶 (cài xié) — hoja de verdura; hoja de una verdura de hoja ve…

Definición

sustantivo

hoja de verdurahoja de una verdura de hoja verde

Clasificador · 片

菜叶。
Mā ma bǎ cài xié xǐ gān jìng le.
Mamá lavó bien las hojas de verdura.
菜叶，。
Zhè xiē cài xié hěn xīn xiān, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
Estas hojas de verdura están muy frescas; se pueden usar para hacer sopa.
菜叶。
Tù zi zuì xǐ huan chī cài xié le.
Los conejos aman comer hojas de verdura.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜 nombra los vegetales y 叶 es la hoja; es una hoja de verduras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

十

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.