菜花 (cài huā) — coliflor (Brassica oleracea); flor de colza (Brassica rapa, la flor amarilla brillante de la colza)

Definición

Dos verduras no relacionadas comparten este nombre: la coliflor blanca que se come como verdura, y la flor amarilla de colza que florece en los campos en primavera (también llamada 油菜花).

sustantivo
coliflor (Brassica oleracea)flor de colza (Brassica rapa, la flor amarilla brillante de la colza)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 。
    Chǎo cài huā de shí hou bié wàng le fàng diǎn suàn.
    No olvides añadir un poco de ajo al saltear la coliflor.
  • 菜花。
    Chūn tiān tián yě lǐ de cài huā kāi dé jīn càn càn de.
    En primavera, las flores de colza en los campos florecen de un dorado brillante.
  • 菜花，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān cài huā zuò de, wèi dào hěn qīng dàn.
    Este plato está hecho con coliflor fresca y sabe muy ligero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverdura
花huāflor

菜 se refiere a la planta o verdura, y 花 a su flor; juntos nombran la flor comestible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.