萌发 (méng fā) — brotar, echar brotes (de plantas); (de ideas, sentimientos) surgir, aparecer

Definición

Verbo literario para un brote o idea que 'germina' en existencia. Casi intercambiable con 萌芽 (萌芽 es la opción más común en HSK); 抽 cubre solo el sentido vegetal.

verbo
brotarechar brotes (de plantas)(de ideas, sentimientos) surgiraparecer

Ejemplos

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Tan pronto como llega la primavera, las semillas comienzan a brotar.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Este plan brotó en su mente.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    Al ver el progreso de su hijo, una nueva esperanza brotó en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萌ménggerminar
发fācrecer/emitiir

Los significados de 萌 y 发 apuntan ambos a brotar o crecer; juntos significan germinar o aparecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
明
明míng萌méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 representa una planta, y la inferior 明 da el sonido de 萌.

Abrir 萌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.