萌生 (méng shēng) — (escrito) concebir (una idea), surgir (de un pensamiento, sentimiento, etc.)

Definición

Verbo escrito: un sentimiento o idea surge o se apodera de la mente. Siempre se combina con sustantivos abstractos como 念头, 想法 o 感情 — nunca se usa para personas u objetos físicos.

verbo
(escrito) concebir (una idea)surgir (de un pensamiento, sentimiento, etc.)

Ejemplos

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    Un nuevo plan surgió en su mente.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    Al ver esta escena, concibió la idea de irse.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Esta idea surgió durante un viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萌méngbrote
生shēngsurgir/producir

Brota más surgir significa empezar a aparecer o concebirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
明
明míng萌méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 representa una planta, y la inferior 明 da el sonido de 萌.

Abrir 萌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.