萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (chengyu (modismo)) encontrarse por casualidad como lenteja de agua a la deriva; un encuentro fortuito entre desconocidos

Definición

Chengyu literario para desconocidos que se encuentran por casualidad — un encuentro fugaz y casual sin relación previa. Lleva un toque de destino romántico; no para encuentros planeados o contacto repetido.

locución
(chengyu (modismo)) encontrarse por casualidad como lenteja de agua a la derivaun encuentro fortuito entre desconocidos

Ejemplos

  • 萍水相逢，。
    Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
    Aunque solo nos encontramos por casualidad, esa conversación me dejó una profunda impresión.
  • ，萍水相逢，。
    Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
    En el tren, conocí a un anciano por casualidad y charlamos todo el camino.
  • 萍水相逢，。
    píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
    El destino de un encuentro casual a veces es más apreciado que la convivencia diaria.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.