萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — desanimado y apático; abatido

Definición

Un chengyu que describe a alguien cuyo espíritu y energía se han derrumbado — decaído, apático e incapaz de recuperarse. Se usa para el estado general de una persona, no para un momento puntual.

verbo
desanimado y apáticoabatido

Ejemplos

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    Ha estado bajo demasiada presión laboral últimamente; ha estado completamente apático.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    No te desanimes después del fracaso; todavía tenemos una oportunidad.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Su aspecto abatido preocupa mucho a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萎靡apático
萎wěi marchito靡mícaído
联合Coordinación
不振sin vigor
不bùno振zhènlevantarse
偏正Modificador + núcleo

Los significados de 萎靡 y 不振 describen ambos un estado de debilidad y letargo; juntos significan desanimado y apático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Mismo sonido hoy

En 萎, el radical 艹 (de plantas) se coloca sobre 委, que aporta el sonido.

Abrir 萎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靡 combina 非, relacionado con la dispersión, con 麻 para el sonido.

Abrir 靡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.