营业 (yíng yè) — estar abierto al público; realizar operaciones comerciales

Definición

营业 se centra en si una tienda o negocio está abierto y atendiendo clientes. Compara con 经营 (dirigir/administrar el negocio) y 开业 (el evento único de apertura).

verbo
estar abierto al públicorealizar operaciones comerciales

Ejemplos

  • 营业。
    Zhè jiā chāo shì cóng zǎo shàng bā diǎn yíng yè dào wǎn shàng shí diǎn.
    Este supermercado está abierto de 8 a. m. a 10 p. m.
  • 营业，。
    Zhōu mò zhè jiā yín háng bù yíng yè, bié bái pǎo yí tàng.
    Este banco no está abierto los fines de semana — no hagas un viaje en vano.
  • 营业，。
    Wǒ men cān tīng chūn jié qī jiān zhèng cháng yíng yè, huān yíng guāng lín.
    Nuestro restaurante está abierto como de costumbre durante el Festival de Primavera — bienvenidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

营yínggestionar
业yènegocio

Gestionar un negocio implica estar abierto al comercio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.