营救 (yíng jiù) — rescatar | Diccionario chino TongTong

Definición

营救 (yíngjiù) significa rescatar, con tono militar/operacional — usado para esfuerzos organizados para liberar atrapados. Es más estructurado que 救 y enfatiza la acción de sacar, como 抢救 en emergencia.

verbo

rescatar

Ejemplos

营救。
Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
Rescataron con éxito a los mineros atrapados.
营救。
Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
El equipo de rescate está trabajando duro para rescatar a los aldeanos de la inundación.
营救，。
Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
Después de diez horas de rescate, todos los heridos fueron salvados.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

营yíngsalvar

救jiùrescatar

营 (salvar) y 救 (rescatar) se combinan para indicar ayudar a alguien a salir de un peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

宮宮gōngpalacio

Parte de sonido声符shēngfú

熒

熒yíng營yíng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Seguridad y peligro