营造 (yíng zào) — crear (una atmósfera, entorno, cultura, etc.); fomentar; construir (abstracto)

Definición

营造 (yíng zào) se usa para cosas intangibles — ambiente, entorno, cultura. Para construcción física usa 建造, 建设 o 修建.

verbo
crear (una atmósfera, entorno, cultura, etc.)fomentarconstruir (abstracto)

Ejemplos

  • 营造。
    Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
    El gobierno se esfuerza por crear un entorno social armonioso.
  • 营造。
    Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
    Las escuelas deben fomentar un ambiente de aprendizaje positivo y edificante.
  • 营造。
    Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
    Las empresas necesitan construir una buena cultura de marca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

营yíngconstruir
造zàohacer

Tanto 营 como 造 significan construir o crear, así que juntos describen la acción de edificar o fomentar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.