落幕 (luò mù) — (literal, teatro) cae el telón; (figurado) concluir, llegar a su fin (de un evento, exposición, era)

Definición

Literalmente 'cae el telón' — se usa para el final de una función, exposición o evento. Verbo más literario y frase hecha que el simple 结束 (jiéshù).

verbo
(literal, teatro) cae el telón(figurado) concluirllegar a su fin (de un evento, exposición, era)

Ejemplos

  • 落幕,。
    Zhè chǎng yǎn chū yǐ jīng luò mù le, guān zhòng men lù xù lí chǎng.
    Esta función ya ha terminado y el público se va retirando poco a poco.
  • ,。
    Zhǎn lǎn huì zuó tiān luò le mù, xià ge yuè jiāng huàn xīn nèi róng.
    La exposición cerró ayer y el próximo mes tendrá nuevo contenido.
  • 。
    Nà bù diàn yǐng zài yí cì rè liè de zhǎng shēng zhōng luò xià le mù.
    Esa película terminó entre una ráfaga de cálidos aplausos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòbajar
幕mùcortina

落 (bajar) y 幕 (cortina) describen juntos cómo baja la cortina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.