落款 (luò kuǎn) — inscribir (un nombre, fecha o dedicatoria en una pintura, caligrafía, regalo, etc.)

Definición

落款 (luòkuǎn) significa escribir el nombre, la fecha o una dedicatoria breve en una pintura, obra de caligrafía o regalo — sellándolo como la marca del creador. También puede referirse a la inscripción misma (las palabras escritas).

verbo
inscribir (un nombre, fecha o dedicatoria en una pintura, caligrafía, regalo, etc.)

Ejemplos

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Esta pintura aún no ha sido inscrita.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Él inscribió su propio nombre en este libro.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    Por favor, ayúdame a poner una inscripción, escribiendo mi nombre y la fecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòdejar o escribir
款kuǎnfirma

落 significa dejar o escribir, y 款 la firma o dedicatoria; juntos significan inscribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.