落汤鸡 (luò tāng jī) — persona que parece empapada y desaliñada (como una rata ahogada)
Definición
Un modismo vívido y coloquial para alguien completamente empapado y chorreando. Se usa como sustantivo, a menudo con 变成 o 像…一样.
sustantivo
persona que parece empapada y desaliñada (como una rata ahogada)
Ejemplos
- ，落汤鸡。Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.Lo agarró una lluvia fuerte y quedó hecho un pollo mojado.
- ，落汤鸡。Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.Después de que la empresa quebró, estaba abatido como un pollo mojado.
- ，，落汤鸡。Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.Salió de la piscina, empapado, parecía exactamente un pollo mojado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
落汤 implica haber caído en agua caliente y 鸡 es un pollo; describe a una persona completamente empapada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.