TongTong
Iniciar sesión

落泪 (luò lèi) — derramar lágrimas, llorar

Definición

Un verbo escrito/literario que significa 'derramar lágrimas', más formal que el cotidiano 哭 o 流泪, a menudo usado para describir reacciones emocionales a noticias o eventos conmovedores.

verbo
derramar lágrimasllorar

Ejemplos

  • ，落泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
    Al escuchar la noticia, se sintió tan conmovida que derramó lágrimas.
  • 。
    Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
    Derramó algunas lágrimas en el funeral.
  • ，落泪。
    Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
    Por más fuerte que sea, no pudo evitar llorar al leer esa carta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luògotear
泪lèilágrimas

落 significa gotear, y 泪 significa lágrimas; juntos describen lágrimas cayendo, es decir, llorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.