落空 (luò kōng) — no llegar a nada; fracasar (de planes, esperanzas, expectativas)

Definición

Se usa cuando un plan, esperanza o expectativa termina en nada — 'fracasa' o 'se desvanece'. A menudo se usa con 计划, 希望, 梦想, 期望 como sujeto; en narrativa puede separarse como 落了空.

verbo
no llegar a nadafracasar (de planes, esperanzas, expectativas)

Ejemplos

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    Su plan de estudiar en el extranjero finalmente fracasó.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    Las esperanzas de todos se desvanecieron por completo.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Mientras te prepares con esfuerzo, tu sueño no se desvanecerá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

落luòcaer
空kōngvacío

落 significa caer y 空 significa vacío, por lo que los planes o esperanzas quedan en nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.