落网 (luò wǎng) — (de un criminal) ser capturado, ser arrestado

Definición

Término formal que significa que un criminal es atrapado en la red policial. Se usa principalmente en noticias e informes — para el habla cotidiana, di 抓住.

verbo
(de un criminal) ser capturadoser arrestado

Ejemplos

  • 落网。
    Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Ese criminal buscado finalmente fue capturado.
  • 。
    Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
    Esta banda ha sido capturada tres veces.
  • ，落网。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
    La policía tendió una red de la que era imposible escapar, y el criminal fue capturado poco después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
网wǎngred

落 significa caer y 网 es la red; caer en la red significa ser capturado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.