蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu) desgreñado y sucio; aspecto desaliñado
Definition
Chengyu vívido (lit. 'pelo enredado, cara sucia') que describe a alguien con el pelo desordenado y la cara sin lavar — fuertemente negativo, usado para una apariencia completamente descuidada, más fuerte que solo 邋遢.
idiom
(chengyu) desgreñado y sucioaspecto desaliñado
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.Acaba de llegar de la obra, completamente desaliñado y con aspecto muy agotado.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.Últimamente ha estado tan ocupada que a menudo va a las reuniones con aspecto totalmente descuidado.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.No lo veía desde hacía años; se había vuelto desaliñado y harapiento, perdiendo por completo el aspecto gallardo que tenía.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.