藏红花 (zàng hóng huā) — azafrán (tanto la planta Crocus sativus como la especia derivada de sus estigmas)

Definición

sustantivo
azafrán (tanto la planta Crocus sativus como la especia derivada de sus estigmas)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 藏红花，。
    Zhè zhǒng zàng hóng huā kě yǐ yòng lái zuò cài, wèi dào hěn tè bié.
    Este tipo de azafrán se puede usar para cocinar; tiene un sabor muy distintivo.
  • 藏红花。
    Zhōng yī rèn wéi zàng hóng huā yǒu huó xuè huà yū de gōng xiào.
    La medicina tradicional china cree que el azafrán tiene el efecto de promover la circulación sanguínea y eliminar los estancamientos de sangre.
  • 藏红花，。
    Wǒ mǎi le yì xiē zàng hóng huā, zhǔn bèi pào chá hē.
    Compré un poco de azafrán y planeo prepararlo como té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

藏cángTíbet
红花flor roja
红hóngrojo花huāflor
偏正Modificador + núcleo

藏 'Tíbet' junto con 红 'rojo' y 花 'flor' se refiere a la flor roja asociada con Tíbet.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.