虚惊 (xū jīng) — falsa alarma; pánico innecesario

Definición

sustantivo

falsa alarmapánico innecesario

Clasificador · 场

Ejemplos

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
Todos tuvieron una falsa alarma — resultó que la alarma estaba rota.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
El hospital dijo que podría ser cáncer, pero el examen final demostró que fue una falsa alarma.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
No te pongas nervioso; esto probablemente solo sea una falsa alarma.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūfalso

惊jīngalarma

虚 (falso) y 惊 (alarma) se combinan para describir una alarma que no es real.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Aparece en