蛇头 (shé tóu) — traficante de personas, cabeza de serpiente (jerga); cabeza de serpiente

Definición

蛇头 significa literalmente 'cabeza de serpiente', pero en noticias y reportajes policiales es el término coloquial para un organizador de tráfico de personas que guía a migrantes a través de fronteras.

sustantivo
traficante de personascabeza de serpiente (jerga)cabeza de serpiente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    La policía atrapó a un 'snakehead' (traficante de personas).
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    La cabeza de esta serpiente es triangular.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    Este tipo de serpiente tiene la cabeza verde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蛇shéserpiente
头tóucabeza

蛇 significa serpiente y 头 significa cabeza; la imagen de la cabeza de una serpiente se usa para referirse a un traficante de personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛇 combina 虫 con 它; 它 aporta el sonido y también fue la forma original de este carácter.

Abrir 蛇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.