蜷曲 (quán qū) — enroscarse, enrollarse (de extremidades/cuerpo…

Definición

verbo

enroscarseenrollarse (de extremidades/cuerpo humano o animal)

蜷曲。
Xiǎo māo quán qū zài shā fā shàng shuì zháo le.
El gatito se acurrucó en el sofá y se durmió.
蜷曲。
Tā quán qū zhe shēn tǐ duǒ zài jiǎo luò lǐ.
Encorvó su cuerpo y se escondió en la esquina.
蜷曲。
Tā de shǒu zhǐ yīn hán lěng ér quán qū qǐ lái.
Sus dedos se encogieron por el frío.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蜷quánencogerse

曲qǔdoblarse

蜷 (encogerse) y 曲 (doblarse) se combinan para describir extremidades enrolladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫卷蜷

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

卷

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蜷 usa 虫 para representar un insecto y 卷 para dar el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.