蜷缩 (quán suō) — encogerse; acurrucarse juntos

Definición

verbo

encogerseacurrucarse juntos

蜷缩。
Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
A ese gato le gusta acurrucarse en lugares cálidos.
蜷缩。
Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
Tenía tanto frío que se acurrucó hecho una bola.
蜷缩。
Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
Se acurrucaron en el coche esperando a que dejara de llover.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蜷quánencogerse

缩suōcontraer

‘蜷’ y ‘缩’ describen ambos doblar o contraer el cuerpo; juntos significan encogerse o acurrucarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫卷蜷

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

卷

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蜷 usa 虫 para representar un insecto y 卷 para dar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda, hilo

Parte de sonido声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.