蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — una miseria; una ganancia insignificante; una ganancia muy pequeña (a menudo despreciable)

Definición

Chengyu que significa 'una ganancia diminuta y despreciable' — literalmente 'ganancia del tamaño de una cabeza de mosca'. Tiene un tono moralizante, advirtiendo contra la búsqueda de pequeñas ganancias a costa de intereses o principios mayores.

modismo
una miseriauna ganancia insignificanteuna ganancia muy pequeña (a menudo despreciable)

Ejemplos

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    No dudó en perjudicar los intereses a largo plazo de la empresa por esta mezquina ganancia.
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    Si un empresario solo se preocupa por pequeñas ganancias, es difícil hacer crecer el negocio.
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    No abandones tus principios por una ganancia insignificante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蝇头cabeza de mosca
蝇yíngmosca头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo
小利pequeña ganancia
小xiǎopequeño利lìganancia
偏正Modificador + núcleo

蝇头 (cabeza de mosca) y 小利 (pequeña ganancia) describen una utilidad tan pequeña como la cabeza de una mosca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠅; 蝇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蝇 es la forma simplificada de 蠅, que une 虫 (insecto) con 黽 como parte que marca el sonido.

Abrir 蝇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.