蝉联 (chán lián) — ganar o mantener un título de forma consecutiva…

Definición

verbo

ganar o mantener un título de forma consecutiva (por segunda vez o más)

蝉联。
Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
Ganó el campeonato olímpico durante tres períodos consecutivos.
蝉联。
Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
Este equipo ya ha ganado el campeonato de la liga cinco veces seguidas.
蝉联。
Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
Ganó el premio a la Mejor Actriz de este año por segundo año consecutivo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蝉 sugiere las muda sucesivas de una cigarra y 联 significa unido, así que la palabra describe mantener algo de forma consecutiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟬; 蝉 es su escritura simplificada.

虫單蟬

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

單

單dān蟬chán

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蟬 combina 虫, que significa insecto, con 單 para marcar el sonido; 蝉 es la forma simplificada de 蟬.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Aparece en