TongTong
Iniciar sesión

蝴蝶结 (hú dié jiē) — lazo (cinta); nudo de lazo

Definición

Sustantivo compuesto que literalmente significa 'nudo de mariposa', pero en uso moderno significa un lazo o moño hecho de cinta, como en un regalo, en el cabello o en la ropa.

sustantivo
lazo (cinta)nudo de lazo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Se ató un hermoso lazo en el cabello.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    Esta caja de regalo tiene un lazo rojo.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Le gusta coleccionar lazos de todos los colores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵Par ligado
结jiénudo

La forma de mariposa se denomina 蝴蝶, y 结 aporta el sentido de nudo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Mismo sonido hoy

蝴 usa 虫 para mostrar que es un insecto y 胡 para dar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蝶 combina 虫, que representa una criatura parecida a un insecto, con 枼, que aporta el sonido.

Abrir 蝶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.