蠢笨 (chǔn bèn) — estúpido y torpe; desgarbado (en mente y cuerpo); (menos común) gordo y torpe; obeso (de una persona)

Definición

蠢笨 significa 'estúpido y torpe' — tanto lerdo como físicamente desgarbado. Es un peyorativo más fuerte y literario que 笨 (que solo significa lerdo/tonto), y añade un sentido de torpeza corporal que 笨 solo no tiene.

adjetivo
estúpido y torpedesgarbado (en mente y cuerpo)(menos común) gordo y torpeobeso (de una persona)

Ejemplos

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    Es demasiado torpe y siempre empeora las cosas.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Aunque parece estúpido y torpe, en realidad es muy astuto.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Ese oso torpe volcó el tarro de miel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蠢chǔnestúpido; torpe
笨bèntorpe; estúpido

“蠢” y “笨” ambos expresan torpeza o lentitud mental, así que la palabra enfatiza lo torpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insectos
Parte de sonido声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mismo sonido hoy

蠢 une 䖵 (insectos) con 春 como parte que aporta el sonido.

Abrir 蠢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.

Abrir 笨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.