血友病 (xuè yǒu bìng) — hemofilia | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

hemofilia

血友病。
Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
Fue diagnosticado con hemofilia desde la infancia.
血友病。
xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
La hemofilia es una enfermedad genética.
血友病。
Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
Los médicos recomiendan que los pacientes reciban tratamiento regular para la hemofilia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血友amigo de sangre

偏正Modificador + núcleo

病bìngenfermedad

‘血’ significa sangre y ‘友’ significa amigo, formando un término para referirse a quien tiene hemofilia; ‘病’ indica enfermedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

又又友

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Aparece en