血汗钱 (xuè hàn qián) — dinero ganado con trabajo duro; dinero ganado con esfuerzo

Definición

Literalmente 'dinero de sangre y sudor' — dinero ganado mediante trabajo físico agotador, a menudo prolongado. Tiene un peso emocional (años de sacrificio) que el simple 钱 no tiene.

sustantivo
dinero ganado con trabajo durodinero ganado con esfuerzo
Clasificador · 分

Ejemplos

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    Este es dinero que ganó con trabajo duro; no se puede desperdiciar.
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    Papá usó el dinero ganado con esfuerzo para apoyar la educación de los niños.
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    Ni un solo centavo de este dinero ganado con esfuerzo se puede gastar imprudentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血汗sangre y sudor
血xuèsangre汗hànsudor
联合Coordinación
钱qiándinero

‘血’ y ‘汗’ evocan la sangre y el sudor del trabajo duro, y ‘钱’ se refiere al dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.