血泊 (xuè bó) — charco de sangre

Definición

Sustantivo literario/de estilo literario que significa 'charco de sangre' — registro escrito o periodístico, no del habla cotidiana. Siempre se usa con 滩 como clasificador, como en 一滩血泊.

sustantivo
charco de sangre
Clasificador · 摊

Ejemplos

  • 血泊。
    Dì shàng yǒu yí dà tān xuè bó.
    Hay un gran charco de sangre en el suelo.
  • 血泊。
    Jǐng chá zài xuè bó zhōng fā xiàn le yí gè qīng xī de jiǎo yìn.
    La policía encontró una huella clara en el charco de sangre.
  • 血泊，。
    Tā dǎo zài xuè bó zhī zhōng, yí dòng bú dòng.
    Yacía inmóvil en el charco de sangre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
泊bócharco

血 nombra la sangre, y 泊 nombra un charco; juntos significan un charco de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái泊bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 水 indica agua. La parte 白 aporta el sonido, y la imagen representa un barco que se detiene tras encallar en aguas poco profundas.

Abrir 泊 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.