血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — carne y sangre; inseparablemente conectados; unidos por lazos emocionales profundos
Definición
Chengyu que describe un vínculo tan íntimo e inseparable como la carne y la sangre, usado típicamente para la familia, el parentesco o lazos emocionales muy profundos. Puede extenderse metafóricamente a organizaciones o grupos cuyos destinos están estrechamente entrelazados.
modismo
carne y sangreinseparablemente conectadosunidos por lazos emocionales profundos
Ejemplos
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.El vínculo entre estos dos viejos camaradas es tan estrecho como la carne y la sangre; han pasado juntos por innumerables tormentas.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.La empresa y sus empleados están inseparablemente conectados; solo pueden desarrollarse juntos dependiendo el uno del otro.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.La relación entre una madre y su hijo es tan estrecha como la carne y la sangre, imposible de romper para siempre.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
血肉 quiere decir carne y sangre, y 相连 significa conexión mutua; expresa lazos inseparables.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.