血肿 (xuè zhǒng) — hematoma | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

hematoma

Clasificador · 块

，血肿。
Tā shuāi le yì jiāo, tuǐ shàng qǐ le gè xuè zhǒng.
Se cayó y le salió un hematoma en la pierna.
血肿，。
Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ shì pí xià xuè zhǒng, bù yán zhòng.
El médico lo examinó y dijo que solo era un hematoma subcutáneo, nada grave.
血肿。
Shǒu shù hòu chū xiàn xuè zhǒng shì cháng jiàn de bìng fā zhèng.
Desarrollar un hematoma después de la cirugía es una complicación común.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肿zhǒnghinchazón

“血肿” es una “肿” (hinchazón) causada por “血” (sangre).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

重

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.

Aparece en