行医 (xíng yī) — ejercer la medicina (como carrera/profesión)

Definición

行 (xíng) aquí es un verbo formal que significa 'llevar a cabo', por lo que 行医 significa ejercer la medicina como profesión. Enmarca la medicina como una carrera, no como un acto puntual como 看病 ('ir al médico').

verbo
ejercer la medicina (como carrera/profesión)

Ejemplos

  • 行医。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù kāi shǐ xíng yī le.
    Empezó a ejercer la medicina justo después de graduarse de la universidad.
  • 行医。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī yǐ jīng xíng yī sì shí nián le.
    Este veterano médico de medicina china ha estado ejerciendo la medicina durante cuarenta años.
  • 。
    Tā zài fēi zhōu xíng guò liǎng nián yī.
    Ejerció la medicina en África durante dos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngejercer
医yīmedicina

行 significa ejercer y 医 significa medicina; juntos describen la práctica de la medicina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →
Aparece en
Medicina y tratamientoProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.