行礼 (xíng lǐ) — saludar; realizar una ceremonia; presentar regalos (como parte de una ceremonia)

Definición

行礼 significa realizar un gesto formal y ritualizado de respeto (una reverencia, saludo o acto similar) — generalmente parte de una ceremonia o saludo a un mayor. Como frase verbal, 行 se combina con 礼 en lugar de funcionar como el verbo independiente 礼.

verbo
saludarrealizar una ceremoniapresentar regalos (como parte de una ceremonia)

Ejemplos

  • 行礼。
    Tā xiàng wǒ xíng le yí gè xíng lǐ.
    Me saludó.
  • ，行礼。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào xiàng zhǎng bèi xíng lǐ.
    En la boda, los recién casados deben hacer una reverencia a los mayores.
  • ，行礼。
    Zài gǔ dài, rén men xíng lǐ shí huì zèng sòng lǐ wù.
    En la antigüedad, la gente solía presentar regalos al realizar ceremonias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngrealizar
礼lǐrito

行 significa realizar, y 礼 se refiere a ritos o ceremonias: realizar un rito o saludo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.