行装 (xíng zhuāng) — equipo de viaje; equipaje y ropa para un viaje

Definición

Se refiere específicamente a la ropa y el equipo que uno empaca para un viaje — más literario y centrado en el conjunto de equipo de viaje que la palabra cotidiana 行李, que se centra en bolsos y maletas.

sustantivo
equipo de viajeequipaje y ropa para un viaje

Ejemplos

  • 行装，。
    Tā bǎ xíng zhuāng shōu shi hǎo, zhǔn bèi chū fā le.
    Empacó su equipo de viaje y se preparó para partir.
  • 行装，。
    Dài zhe chén zhòng de xíng zhuāng, tā tà shàng le cháng tú lǚ chéng.
    Cargando un equipaje pesado, emprendió un largo viaje.
  • 行装，。
    Tā de xíng zhuāng hěn jiǎn dān, zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Su equipo de viaje era muy sencillo, solo una mochila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngviaje
装zhuāngatuendo/equipo

El 装 son los equipos para 行, así que se refiere al atuendo de viaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.