行贿 (xíng huì) — sobornar

Definición

Sobornar a alguien (tú eres quien paga el soborno). Contrasta con 受贿, el verbo para el funcionario que recibe el soborno.

verbo
sobornar

Ejemplos

  • 行贿。
    Tā yīn wèi xíng huì bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por soborno.
  • ，。
    Zhè ge guān yuán shōu le hěn duō qián, xíng guò yí cì huì.
    Este funcionario recibió mucho dinero — cometió soborno una vez.
  • 行贿。
    Bú yào xiàng zhèng fǔ gōng zuò rén yuán xíng huì.
    No sobornes a empleados del gobierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngdar
贿huìsoborno

行 y 贿 se combinan para significar dar un soborno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賄; 贿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賄 combina 貝 (concha de cauri; dinero) con 有 como parte fonética; la versión simplificada 贿 mantiene 有 a la derecha.

Abrir 贿 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.