行进 (xíng jìn) — avanzar; marchar adelante (en una procesión o como grupo)

Definición

Verbo formal/escrito para un grupo o columna que avanza junto — no se usa para caminar individual de manera casual. Más elevado que 走, y enfatiza un movimiento coordinado y con propósito (desfiles, tropas, procesiones).

verbo
avanzarmarchar adelante (en una procesión o como grupo)

Ejemplos

  • 。
    Jūn duì zài cāo chǎng shàng xíng jìn.
    El ejército está marchando en la plaza de armas.
  • 行进。
    Duì wu yán zhe dà jiē xíng jìn.
    La procesión avanza por la calle.
  • 行进。
    Tā men mài zhe zhěng qí de bù fá xiàng qián xíng jìn.
    Están marchando hacia adelante con pasos uniformes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngmarchar
进jìnavanzar

行 significa marchar y 进 significa avanzar; juntos describen moverse hacia adelante en una procesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.