街灯 (jiē dēng) — farola | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

farola

Clasificador · 盏

街灯。
Yè wǎn de jiē dēng bǎ dào lù zhào dé hěn liàng.
Las farolas iluminan la calle brillantemente por la noche.
街灯。
jiē dēng Xià zhàn zhe yí gè děng chē de rén.
Una persona que espera el autobús está de pie bajo la farola.
街灯LED。
Zhè tiáo jiē de jiē dēng shì gāng huàn de LED dēng.
Las farolas de esta calle son luces LED recién reemplazadas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

街 significa calle y 灯 significa lámpara; juntos nombran la lámpara que se coloca en la calle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.