街道 (jiē dào) — calle; subdistrito (división administrativa de base en la China urbana)

Definición

街道 cubre tanto el sentido físico ('calle, vía') como una unidad administrativa urbana ('subdistrito'). Para solo 'calle', 街 es más cotidiano y 马路 enfatiza la carretera en sí.

sustantivo
callesubdistrito (división administrativa de base en la China urbana)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 街道。
    Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
    Esta calle es muy ancha.
  • 街道。
    Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
    Este subdistrito tiene diez áreas residenciales.
  • 街道。
    Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
    Cruzamos la calle para ir al parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

街jiēcalle
道dàocamino

街 y 道 ambos se refieren a caminos, dando la sensación de calle o vía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 3Calles y direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.