衡量 (héng liáng) — sopesar, evaluar, considerar (evaluando cuidadosamente factores o cualidades)

Definición

衡量 significa sopesar o evaluar factores antes de decidir. Más formal y abstracto que 称 (pesar literal), y más amplio que 考核 (evaluación sistemática del desempeño).

verbo
sopesarevaluarconsiderar (evaluando cuidadosamente factores o cualidades)

Ejemplos

  • 衡量。
    Wǒ men xū yào héng liáng yí xià zhè ge jì huà de yōu quē diǎn.
    Necesitamos sopesar los pros y los contras de este plan.
  • 衡量。
    Gōng sī yòng yè jì lái héng liáng yuán gōng de biǎo xiàn.
    La empresa usa el rendimiento para evaluar a los empleados.
  • ，衡量。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yào héng liáng suǒ yǒu kě néng de jié guǒ.
    Antes de tomar una decisión, debes considerar todos los resultados posibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衡héngpesar
量liángmedir

衡 y 量 ambos significan medir o pesar, lo que permite una evaluación cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.